In short, you can’t.
Well, you could yank off the power cable if you really want to.
However, you can be Greener by making AppleTV go into Standby mode. Simply press and hold the “Play” button for about 5 seconds. The little white LED goes off and the screen turns black.
To wake it up, just press any button on the remote.